Tôi sẽ tìm anh ấy.
Có thể...
anh ấy không biết...
Nói tiếp đi.
...sự khác nhau
giữa thật và ảo,
giữa đúng và sai.
Tôi sẽ tìm anh ấy.
Anh ấy không biết sự khác nhau...
Tôi sẽ tìm anh ấy.
Anh ấy là người...tốt.
Tôi sẽ tìm anh ấy.
Vì điều tôi vừa nói?
Vì tình yêu là thứ chúng ta phải cứu lấy trước
nếu định cứu thế giới.
Tôi không chắc đó là điều anh ấy đang làm.
Này.
Ổn rồi.
Đừng sợ.
Rút ra được rồi.
Xong rồi.
Syd?
Syd!
Phụ đề được thực hiện bởi: Ningyo Nuker Subbing Man
Cô có biết một nơi
mà định nghĩa của từ "điên rồ" là làm một điều
hết lần này đến lần khác và mong một kết quả khác?
Ta đang ở đâu?
Biết điều gì làm tôi nghĩ tới điều đó không?
Đàn ông.
Những người khác có ở đây không?
- Fukyama? - Mối đe dọa lớn nhất
với phái nữ chúng ta
từ thuở ban sơ.
Thế mà chúng ta còn đây.
Sa lầy vào ảo tưởng: tình yêu.
Chắc ta đang ở dưới đất.
Tôi rơi xuống một đoạn dài.
Cô không nghe tôi nói.
Tôi hiểu rồi.
Oliver bỏ đi và bà giận.
Nhưng điều đó không xảy đến với tôi.
Và nói thật là...
tôi ngán nói chuyện đó rồi.
Ta cần rời khỏi đây.
Cô biết đấy, loài bọ ngựa có tư tưởng đúng đắn.
Giao phối, rồi ăn đầu bạn tình.
Ý tôi là...
thực sự là ta cần đàn ông để làm gì?
Trừ tinh trùng của họ.
Melanie, thôi nào.
Hãy...
để tôi cho cô xem thứ này.
Lại đây.
Syd?
Đó là...
lúc này à?
Syd!
Cậu ta không yêu cô.
Bà nói gì?
Tôi chắc chắn cậu ta yêu cô
theo cách...
một cậu bé yêu mẹ mình
hay một con chó mến khúc xương,
nhưng...
thứ mà cậu ta rất yêu quý...
thứ mà đàn ông yêu quý...
là cảm nhận sức mạnh khi biết mình được Chúa chọn.
Rằng mình đặc biệt.
Rằng mình có số mệnh.
Không cô nàng nào có thể so được với điều đó.
Tôi đang ở địa ngục.
- Đây là địa ngục. - Nhìn đi.
Hãy hứa với em...
nếu anh lạc lối ta sẽ lạc lối cùng nhau.
- Làm thế nào... - Người ta nói
ta không thể thuyết phục ai đó là họ đã sai
chỉ bằng cách cho họ biết sự thật.
Nhưng một câu chuyện hay thì luôn thuyết phục được.
Nên tôi sẽ kể cô nghe một câu chuyện.
Ngày xửa ngày xưa
có một cậu bé.
Một cậu bé rất đặc biệt.
Và cậu ta có một năng lực...
và một lời nguyền.
Cô nghĩ lời nguyền đó là gì?
Ai...
Ai đó đã đưa con quái vật vào đầu cậu bé.
Không đâu, ngốc à.
Con quái vật chính là năng lực.
Còn lời nguyền đó là...
cậu ta bị điên.
Đó là...
Là gì?
Con quỷ trên vai cậu ta?
Chắc chắn rồi.
Cô có thể bắt ai đó làm điều họ không muốn...
nhưng trên Trái đất không có thế lực nào
khiến cô thích thú với điều đó.
Đó.
Thấy chứ?
Bộ mặt thật của cậu ta.
Bộ mặt cậu ta luôn giấu.
♪ Would you like to swing on a star ♪
♪ Carry moonbeams home in a jar ♪
♪ And be better off than you are ♪
♪ Or would you rather be a pig? ♪
Cậu đây rồi.
- Cậu luôn chậm chạp thế này à? - Cô ấy đâu?
Bớt nóng nào. Đừng có ăn vạ.
Tôi chỉ nghĩ ta có thể nói chuyện riêng.
Coi chừng mái tóc!
Nhẹ tay thôi, anh bạn.
Đừng làm đau cơ thể mình. Đâu phải lỗi của nó.
Im đi.
Tôi không nghe ông nói nữa.
Hãy nói ông đã làm gì Syd,
và tôi hứa sẽ xử ông nhanh gọn.
Tôi chả hiểu cậu nói gì.
Cậu giết tôi bằng cách nào? Tôi là một phần trong cậu.
Thôi đi!
Tôi biết một điều mà cậu không biết.
Cô ấy đâu?
Hãy nhớ...
tự ông chuốc lấy đó.
Ông biết cô ấy đã bảo gì không?
Syd ấy?
"Tình yêu sẽ không cứu chúng ta.
Mà tình yêu là thứ ta phải cứu lấy."
Và ông biết điều gì gây khó dễ cho chúng tôi không?
Tất cả đớn đau và tổn hại,
mọi thứ ông gây ra cho tôi.
Mô sẹo.
Tất cả những cơn ác mộng của ông,
mọi triệu chứng, những lời nói dối ông bắt tôi nói,
thuốc mà tôi đã uống.
Đó là áo giáp của tôi, cưng à.
Ông đã biến tôi thành tên khùng.
Và tôi đã sẵn sàng rửa hận.
Khai đi.
Cô ấy đang ở đâu?
Không bao giờ.
Nói mau.
Nhìn cậu ta kìa.
Người yêu của cô đó.
Những việc mà cậu ta sẽ làm
với một người bạn.
Nói đi.
Không.
Đó không phải...
Đó là thủ đoạn.
Đó là Farouk.
Cô nghĩ điều đó quan trọng?
Nạn nhân? Nhìn cậu ấy xem.
Bộ mặt thật của cậu ta.
Giờ nói xem,
ai mới là quái vật?
Này, chúng ta làm gì ở đây thế?
Xin chào.
Cho hỏi.
Anh biết một cô gái có thể tìm thấy tu viện ở đâu không?
Ngon.
Cảm ơn.
Nói mau.
Nói!
Không!
Tôi phát nôn mất.
Điều đó không làm bà buồn bực ư?
Khi thấy ông ấy như thế?
Đó không phải anh ấy.
Oliver của tôi ấy.
Đó chỉ là chiếc mặt nạ.
Bà có vẻ khác.
Tôi đã thay đổi. Tôi đã sáng mắt ra rồi.
Còn một chuyện khác cô nên thấy.
Sao bà lại làm điều này?
Cho tôi xem những cảnh này.
Cô biết về cô ấy, phải không?
Người phụ nữ khác.
Phiên bản khác của cô.
Ở tương lai, phiên bản khác của tôi. Phải, tôi biết.
Cô có biết những điều David làm với cô ta không?
Nói lời từ biệt được không?
Cậu ta không nói với cô.
Đâu to tát gì. Đó là tôi mà.
Sao tôi phải...
Sao tôi phải để điều đó làm mình buồn?
Nhưng nó làm cô buồn thật.
David có nói điều cô ta nhờ cậu ấy làm không?
Giúp Farouk tìm xác của lão.
Cậu ta nói lý do không?
Không.
Anh ấy bảo là không biết.
Cô tin cậu ta chứ?
Cô muốn biết lý do không?
Tôi cần ông
ngăn thế giỏi khỏi diệt vong.
Và ai sẽ hủy diệt thế giới?
Lũ kiến?
Con người nhỏ bé với quả bom? Thế Chiến 3?
Không phải.
Không.
Không thể nào.
Thôi đi.
Hàng thế kỷ qua,
ai cũng bảo Amahl Farouk là kẻ ác.
Và giờ cô muốn nói rằng
điều ngược lại mới đúng.
Rằng kẻ ác
là anh hùng.
Còn anh hùng
mới là kẻ ác?
- Tôi không hiểu. - Có đấy.
Cô chỉ không muốn thừa nhận thôi.
Bà muốn nói
rằng David...
Con quái vật mạnh nhất là thứ đang đội lốt người.
- Làm thế nào... - Làm thế nào anh ấy thành ra vậy?
Tôi không biết.
Tôi chỉ biết là cậu ta đã biến đổi,
thành một thứ vĩ đại,
một nỗi kinh hoàng.
Legion,
kẻ hủy diệt thế giới.
Bà không biết điều đó. Tương lai chưa được viết ra.
Ôi Sydney à. Nhìn cậu ta đi.
Cậu ta quá mạnh.
Cả đời cậu ta đã bị lừa và ngược đãi.
Trong đầu cậu ta toàn giọng nói.
Cậu ta đã chứng kiến nhiều chuyện,
những chuyện ghê tởm,
những chuyện mà không đứa trẻ nào nên thấy.
Nên cậu ta đã nói dối, đánh cắp và hủy hoại mọi thứ.
Và cậu ta khoác lên sự giận dữ như một chiếc áo.
Rồi cậu ta treo cổ tự tử
vì cậu ta đã thấy con người sau này của mình.
Rồi,
khi cuộc đời cậu ấy không còn ý nghĩa gì,
cậu ấy đã mất năm năm
ở trong bệnh viện tâm thần.
Anh ấy là người...
Anh ấy là người tốt.
Cậu ta là một kẻ tâm thần.
Muốn biết làm thế nào tôi biết không?
Vì người đàn ông ấy đã làm chuyện này...
Anh hứa chứ?
Không giấu diếm.
...làm chuyện này...
...và chuyện này...
Chào anh chàng quyến rũ.
...và chuyện này.
Này.
Cậu ta...
đội...
lốt...
con...
người.
Nó từng ở đây, giờ nó đã di chuyển.
Cô ta ở gần đây thôi.
Tìm cô ta đi.
Hỏi lần cuối, cô ấy đâu?
Cô ấy đang ở với...Farouk.
Khoan.
Tôi xin lỗi.
Hắn buộc tôi phải làm vậy.
Họ ở đâu?
Oliver, xin ông. Lão ta trở về xác rồi hả?
Lão ta bắt được cô ấy rồi à?
Cô ấy còn sống chứ?
Xin ông! Tôi cần biết.
Đó không phải lỗi của cô.
Đây là sức mạnh của họ,
những kẻ đọc suy nghĩ.
Họ đọc suy nghĩ của ta
và rồi họ cho ta thấy điều ta muốn thấy.
Ta không thể tin họ.
Cô phải tin chính mình.
Con người tương lai của cô.
Cô ấy đã thấy con người cậu ta trở thành.
Người yêu của cô.
Nhưng chuyện đó...đâu cần như thế.
- Ta có thể... - Sao?
Thay đổi cậu ta?
Người đàn ông đánh vợ mình, anh ta có bao giờ thay đổi không?
Một tên sát nhân hàng loạt.
Kẻ dối trá bệnh hoạn.
Đó không phải lựa chọn.
Đó là bản chất của cậu ta.
Và ta phải ngăn cậu ta lại.
Ta sẵn sàng rồi.
Ta cần điểm cao nhất, hướng về phía đông.
Và mau lên, sắp hết thời gian rồi.
Đi mau.
Hãy giết kẻ yếu.
Ta sẽ rời đi sớm.
Chịu thua chưa?
Không!
Cảm ơn.
Không có chi.
Cô nên đi cứu ông ấy.
Cô sẽ...?
Không, tôi phải đợi ở đây.
Để làm gì?
Trả thù.
Này, tôi đi được... anh không cần xem tôi như...
Ôi trời, ôi trời.
Nó...nó ở trên trần.
M-N.
Ma-giê.
Flerovium. F-L.
Ma-giê...
Oliver.
Ông ấy chưa chết.
Ông ta nên chết đi, nhưng vẫn sống.
Đã có chuyện gì?
Tôi tra tấn ông ta.
Farouk.
Đi rồi.
Ở một cơ thể khác, có khi ở cơ thể của mình.
Tôi đã nhận được thông điệp của cậu.
Chiếc xe, khẩu súng... Chúng đều ở đây, với Lenny.
Nhưng Clark cũng tới, và đem đến thứ gì đó.
Chuông Kháng.
Nó là thiết bị áp chế.
Áp chế thứ gì?
Chúng ta.
Sức mạnh của chúng ta.
Liên quan tới tần số khi rung nó.
Sức mạnh của ta sẽ bị vô hiệu.
- Vậy cậu... - Khi rung cái chuông ấy,
tất cả chúng ta sẽ là người thường
trong vài phút.
Tôi ghét phải...
Nhưng có một nhân ngư trong mê cung,
và nó đang săn chúng ta.
- Vậy ta nên... - Ông ta biến tôi thành ra thế này.
Dạ Vương ấy.
Chuyện đó...
Cậu không cần lo.
Tôi nghĩ Oliver vẫn ổn.
Đó không phải điều tôi lo.
Tôi đang ngồi nghĩ xem sẽ giết ông ta như thế nào.
Kẻ bám víu tôi.
Tất cả những cách khác.
Và điều khiến tôi lo
là cảm giác đã đời của việc ấy.
Cary?
Tìm thấy cô rồi.
Vậy là được một người.
Tôi phải ngăn anh ấy.
Farouk á?
Không. David.
Giờ anh ấy là quái vật rồi.
Có thể anh ấy vốn như vậy.
Để tôi lo cho.
Không.
Tôi cần đánh thứ gì đó.
Chào, anh bạn.
Chúng tôi giúp được gì?
Sắp xảy ra xung đột.
Cơ hội thắng: 0%.
Rút lui.
Cậu ta mang Chuông Kháng tới.
Chàng trai lanh lợi của tôi.
Lên giường nào, lên giường nào,
người mẹ nói.
Lên giường nào, lên giường nào,
Cậu bé Tức giận,
Mặt cậu bé đỏ lên.
Và với tiếng khóc,
cậu bé chặt đầu mẹ mình.
Phụ đề được thực hiện bởi: Ningyo Nuker Subbing Man